Verkkosivustot ja markkinointimateriaalit

Kun markkinointikampanjat ja -viestit laajennetaan kaikkialle maailmaan, haasteena on varmistaa, että markkinointiviestintä on kullakin alueella mahdollisimman vaikuttavaa ja informatiivista. Tehtävä ei ole vähäinen, kun huomioidaan kielten ja kulttuurien väliset eroavaisuudet. Tapa, jolla yrityksesi viestii, voi joko vahvistaa tai haitata sen toimintaa.

Markkinointia pidetään usein sekä taiteen- että tieteenlajina. Kaikkeen tuotettuun on sisällyttävä juuri oikea annos kulttuuria ja kontekstia, jotta yhdenmukaisuus säilytetään ja haluttu kohdeyleisö tavoitetaan. Markkinointimateriaalien lokalisointi onnistuu aina parhaiten silloin, kun siihen käytetään paikallisia resursseja viestien toimivuuden takaamiseksi. Samalla on otettava huomioon myös yrityksen yleinen sanoma, tavoitteet ja brändäysvaatimukset.

Kuinka molemmat saavutetaan?

Lionbridge yhdistää globaalin projektinhallinnan paikalliseen asiantuntemukseen, jolloin voit kommunikoida asiakkaittesi kanssa mahdollisimman merkityksellisellä tavalla.  

Yhteistyössä oman markkinointitiimisi kanssa asiantuntijamme luovat paikallisille markkinoille sopeutetut versiot yrityksesi markkinointimateriaaleista, brändeistä, tuotepakkauksista sekä sisäisestä ja ulkoisesta viestinnästä.  

Lionbridge on erikoistunut myös verkkosivustojen käännöksiin ja globalisointipalveluihin.

Lionbridgen palveluvalikoima sisältää:

• verkkomateriaalien ja interaktiivisen sisällön lokalisointi ja muokkaus
• tyylioppaiden luominen, termien ja käännösmuistin hallinta ja konekäännösten tehokas hyödyntäminen
• tekninen tuki globaalien verkkosivustojen luontiin
• liitettävyys monikieliseen sisällönhallintajärjestelmään.

Lionbridgen julkaisuosaaminen kaikissa tuotantokeskuksissa eri puolilla maailmaa on huippuluokkaa. Meillä on jopa omia äänitysstudioita ammattitason monikielisten dubbausten tuottamiseen. Lionbridge tuottaa verkkosivustoja päivittäin kaikilla suurimmilla Euroopan, Aasian ja Lähi-idän kielillä.

Voimme lokalisoida: 

• 2D- ja 3D-grafiikkaa 
• verkko- ja multimediatuotantoja 
• Flash-, ääni- ja videokomponentteja 
• verkko-, .NET- ja XML-julkaisuja.

Lionbridgen avulla voit olla varma, että

• Viestisi ei huku lokalisointiprosessissa
• sisältösi soveltuu kohdeyleisölle viestinnän tavoitteita muuttamatta
• maailmanlaajuinen markkinointisi vahvistaa brändiä ja lisää myyntiä sekä markkinaosuuksia 
• alueelliset tiimisi voivat kehittää paikallisia kampanjoita brändiä heikentämättä.

Ota yhteyttä, jos haluat tietää lisää siitä, miten yrityksesi maailmanlaajuisia markkinointikampanjoita voidaan toteuttaa entistä paremmin.