Kääntämisen kymmenen parasta käytäntöä: miten voit muuntaa työn strategiseksi eduksi (artikkeli)
Monet suuret, maailmanlaajuiset yritykset saavat yli 50 prosenttia liikevaihdostaan kansainvälisiltä markkinoilta. Samat yritykset käyttävät 0,5–2,5 prosenttia kansainvälisestä liikevaihdostaan käännöspalveluihin. Joissain ääritapauksissa tämä osuus on lähestynyt viittä prosenttia.
Monikansalliset yhtiöt käyttävät joka vuosi miljoonia euroja käännösprojekteihin, jotka koskettavat niin tuotekehitystä, markkinointia, maailmanlaajuisia verkkosivustoja, henkilöstöhallintoa, hallintoa kuin lakiasioita. Moni niistä käyttää kuitenkin vain vähän aikaa näiden kulujen hallintaan.
Tämä puuttumattomuus johtuu epävarmuudesta, prosessin huonosta tuntemisesta ja vaikutusten näkymättömyydestä.
Tämä raportti
- esittelee kymmenen parasta käytäntöä, jotka auttavat saavuttamaan strategista etua
- pyrkii hälventämään kääntämiseen usein liittyvää salaperäisyyttä
- antaa kontekstia kääntämiselle
- esittelee konkreettisia todisteita tehokkaan käännösohjelman vaikutuksesta yrityksen liikevaihtoon ja tulokseen.
Lataa englanninkielinen artikkeli (PDF)