Kansainvälistämisen parhaat käytännöt (tietoiskut)

Liikevaihdon kerääminen globaaleilta markkinoilta auttaa tekemään yrityksen toiminnasta monipuolista ja hajauttaa riskejä, kun yhdellä markkina-alueella menee heikommin. Kansainvälistäminen (”I18n”, Internationalization) on tärkeä vaihe suunniteltaessa ulkomaille suunnattuja tuotteita.

Alla olevissa kolmessa Lionbridgen tietoiskussa kerrotaan strategioista, jotka tukevat maailmanlaajuisia tuotejulkaisuhankkeita:

Kansainvälistämisen parhaat käytännöt – numeroiden muotoilu
Kansainvälistämisestä puhuttaessa ajatellaan usein vain kielellisiä seikkoja, kuten merkkijonojen lokalisointia ja yhdistämistä, hakua ja järjestämistä. Valtaosa kansainvälistämistyöstä liittyneekin tällaisiin seikkoihin, mutta myös numeroiden muotoilua koskevat kysymykset voivat olla erittäin tärkeitä ja aiheuttaa joskus virheitä, jotka jäävät huomaamatta.

Kansainvälistämisen parhaat käytännöt – päivämäärän ja kellonajan muotoilu
Käytännössä jokaisen ohjelmistosovelluksen yhteydessä esiin tulee päivämäärän ja kellonajan muotoilua koskevia kysymyksiä. On hyvin todennäköistä, että virheitä jää huomaamatta.

Tietojen kelpoisuustarkistuksen ja merkkien käsittelyn kansainvälistäminen 
Monissa sovelluksissa käytetään jotain käyttäjän syöttämän tekstin tai järjestelmärajapinnasta saadun tekstitiedon jäsentämiseen tai käsittelyyn liittyvää logiikkaa. Kyseinen logiikka voi käsitellä tekstiarvoa yksittäisenä elementtinä, tai se voi yrittää käsitellä yksittäisiä merkkejä. Molemmissa tapauksissa logiikka voi sisältää paikallisia koodeja ja tietoja, jotka eivät ehkä toimi kaikkialla.