DITA lokalisoinnissa (artikkeli)

Viisi vaihetta, joilla varmistetaan onnistunut lokalisointi käyttämällä DITA-runkoa

Moni teknistä dokumentaatiota tuottava suuryritys harkitsee DITAn (Darwin Information Typing Architecture) käyttämistä. Oletko sinä valmis lokalisoimaan DITA-sisältöä?

DITA on kerännyt suosiota, kun yhä useampi teknistä kirjoittamista tarvitseva yritys harkitsee siirtymistä XML:ään. Lupaus heti käyttövalmiista, helposti toteutettavasta ratkaisusta houkuttelee yrityksiä, joilla ei ole budjettia ja henkilökuntaa pitkitettyyn kehitysprosessiin.

Lionbridge on tutkinut DITA-mallia ja tunnistanut viisi pääaluetta, joita on harkittava osana DITAn käyttöönottoa. Kun nämä viisi kriittistä aluetta otetaan huomioon suunnittelu- ja toteutusvaiheissa, sisältö kulkee sujuvasti lokalisointiprosessin läpi riippumatta valitusta julkaisumuodosta tai kielestä.

Lataa englanninkielinen artikkeli (PDF)