Kansainvälistetty globaali sisältö
Organisaatioiden kansainvälistyessä vastaanottajat muodostavat entistä monimuotoisemman joukon. Tämä monimuotoisuus tuo uusia haasteita uusia sisältöstrategioita edellyttävän sisällön tuottamiseen. Kuulostavatko esimerkiksi seuraavat haasteet tutuilta?
- Minun täytyy toimittaa sisältöä työntekijöilleni/kumppaneille/asiakkaille, mutta heitä on ympäri maailmaa.
- Minun on koulutettava maailmanlaajuinen myyntihenkilöstömme esittelemään tuotteidemme ja palvelujemme etuja helposti ja yhdenmukaisesti.
- Minulla ei ole aikaa tai riittävää budjettia lokalisoida sisältöä eri kielille.
- Käyttäjät puhuvat englantia toisena kielenä, mutta heidän on usein hankala ymmärtää toimittamaani englanninkielistä sisältöä.
Lionbridgen sisällöntuotantotiimeillä on vertaansa vailla olevat tiedot eri puolilla maailmaa käytettävän sisällön luomiseen liittyvistä haasteista.
Kansainvälistetty sisältö on maailmanlaajuisesti neutraalia. Se on laadittu käyttäjille, jotka eivät puhu englantia äidinkielenään, ja se on valmista lokalisoitavaksi. Lionbridge luo kansainvälistettyä sisältöä analysoimalla kohdeyleisön piirteitä ja määrittelemällä globaalin sisällön tuottamiselle parhaan strategian. Tähän prosessiin kuuluu
- sopivien kirjoitustyylien löytäminen, esimerkiksi yksinkertaisten ja aktiivimuotoisten lauserakenteiden ja tehokkaiden, kuvailevien verbien käyttäminen
- kulttuurispesifisten viittausten välttäminen
- selkeiden kuvallisten elementtien käyttäminen, jolloin tekstiä tarvitaan vähemmän
- sisällön erottaminen esitystapakerroksista, jolloin myöhempi lokalisointi on tehokasta.
Kun Lionbridge laatii materiaalisi kansainvälistetyksi sisällöksi, oppijat ympäri maailmaa voivat omaksua ja ymmärtää sisältöä vaivattomasti ja hämmentymättä, mikä lisää tehokkuutta ja auttaa menestymään.
Ota yhteyttä, kun haluat kuulla siitä, miten Lionbridge voi auttaa yritystäsi saavuttamaan parhaan mahdollisen tuloksen maailmanlaajuisen sisällön hankkeissa.