Markkinajohtajat ottavat käyttöön Lionbridgen reaaliaikaisen GeoFluent™-käännösympäristön beetaversion

Mukautettu GeoFluent-käännösalusta on reaaliaikainen monikielinen viestintäympäristö, jonka avulla tiedot välittyvät globaaleissa yrityksissä juuri sellaisina kuin lähettäjä haluaa

WALTHAM, Mass. – 19.1.2011 – Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) on tänään ilmoittanut kolmen tunnetun ja innovatiivisen teknologiayrityksen ottavan käyttöön Lionbridge GeoFluent -ohjelmiston beetaversion. Tämä automaattinen käännösohjelmisto kääntää sisällön ja viestit heti useille eri kielille. Monikansallinen verkkoratkaisujen johtava toimittaja, piiperustaisten innovaatioiden ykköskehittäjä maailmassa sekä suojaus-, tallennus- ja järjestelmänhallinnan ratkaisujen merkittävin kehittäjä ovat ensimmäisinä yrityksinä liittyneet Lionbridgen reaaliaikaisen GeoFluent-käännösalustan beetaversion käyttäjiksi. Nämä organisaatiot osallistuvat ohjelmaan pystyäkseen vastaamaan jatkuvasti kasvaviin vaatimuksiin kääntää kustannustehokkaasti ja nopeasti muokattavissa olevaa yrityssisältöä, jota ei nykyisin käännetä. Tällaista sisältöä ovat esimerkiksi seuraavat:

• reaaliaikainen monikielinen verkkojuttelu, joka auttaa varmistamaan verkon välityksellä hoidetun asiakaspalvelun ja myyntiä edeltävien tapahtumien onnistumisen globaaleilla markkinoilla ilman kalliin paikallisen tukihenkilöstön käyttöä 
• kumppanin verkkosivut, joita reaaliaikaisesti kääntämällä varmistetaan, että teknologiayhteistyökumppanit voivat toimia ja olla keskenään vuorovaikutuksessa omaa paikallista kieltään käyttäen 
• käyttäjien laatima sisältö, joka käännetään tarpeen mukaan globaaleilla asiakastukifoorumeilla.

”Nämä markkinajohtajat tunnistavat tarpeen edistää asiakassuhteita ja nopeuttaa niiden kehittymistä globaaleilla markkinoilla. Lionbridge GeoFluent -ohjelmiston kehittämiseen asti ovat yrityksiä rajoittaneet perinteisen ihmistyönä tapahtuvan kääntämisen kustannukset ja hitaus sekä yleiseen konekääntämiseen tarkoitettujen työkalujen laatu”, Lionbridgen pääjohtaja Rory Cowan sanoo. ”Tästä syystä suurin osa yrityssisällöstä ei koskaan tavoita kohdeyleisöään globaaleilla markkinoilla. Tämä beetaohjelma osoittaa, että GeoFluent pystyy tehokkaasti poistamaan nämä esteet ja välittämään tiedot globaalissa yrityksessä juuri sellaisina kuin lähettäjä haluaa.” 

Katso video. (http://bit.ly/g0sIK5)

Lionbridge GeoFluent on alan ainoa pilviperustainen mukautettu käännösympäristö. GeoFluent-ympäristö sisältää IBM:n kehittämän konekäännösohjelman, Lionbridgen oman mukautusratkaisun, joka parantaa käännöksen laatua ja käytettävyyttä, API-liittymät, joiden avulla ympäristö liitetään helposti organisaation sovelluksiin sekä pilviperustaisen, käännösmuisteja hyödyntävän Lionbridgen Translation Workspace™ -ohjelman. Tämän tehokkaan yhdistelmän myötä Lionbridgen asiakkaat saavat käyttöönsä turvallisen, reaaliaikaisen ratkaisun, joka pilviperustaisena on helppo mukauttaa kunkin organisaation olemassa olevan sisällön pohjalta ja määrittää osaksi liiketoimintaprosesseja käännösten laadun ja saatavuuden parantamiseksi. Organisaatiot pystyvät kustannustehokkaasti tehostamaan viestintäänsä asiakkaiden ja liikekumppaneiden kanssa sekä työntekijöiden kesken ja laajentamaan toimintaansa kansainvälisesti.

”Ohjelman beetaversion käytön edetessä tulemme hyvinkin pian näkemään merkkejä siitä, kuinka arvokas GeoFluent-ohjelmisto on globaaleille organisaatioille”, Cowan toteaa. ”GeoFluent antaa globaaleille yrityksille mahdollisuuden lisätä monikielistä viestintäänsä, jonka tavoitteena on vahvistaa asiakasuskollisuutta, avata uusia tulonhankkimiskanavia ja pienentää kustannuksia.”

GeoFluent täydentää ohjelmiston beetaversion käyttäjien omia yrityskäännöstarpeita. Käännösratkaisujen koko kirjoa hyödyntämällä yritykset voivat kustannustehokkaasti laajentaa monikielistä viestintäänsä kaikkialle yhteydessä olevina maailmanlaajuisina organisaatioina.

Lionbridge  

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) on käännös-, kehitys- ja testausratkaisujen tarjoaja. Maailmanlaajuisten resurssien ja hyväksi havaittujen projektinhallintamenetelmien avulla Lionbridge toimii ulkoistuskumppanina asiakkaan tuotteen ja sisällön koko elinkaaren ajan kehitystyöstä kääntämiseen, testaukseen ja ylläpitoon. Lionbridge auttaa monikansallisia yrityksiä kasvattamaan markkina-asemiaan, nopeuttamaan tuotteiden ja palveluiden käyttöönottoa sekä parantamaan yrityksen sovellusten ja tietohallintajärjestelmiin tehtyjen investointien tuottoa. Lionbridgellä, jonka pääkonttori sijaitsee Yhdysvalloissa Massachusettsin Walthamissa, on palvelukeskuksia 26 maassa. Yritys tarjoaa palveluita Lionbridgen ja VeriTestin nimillä. Lisätietoja on osoitteessa http://www.lionbridge.com.

###

Lionbridge ja Lionbridge GeoFluent ovat Lionbridge Technologies, Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja kaikkialla maailmassa.