Markkinoiden johtava tietokonevalmistaja valitsi Lionbridgen ensisijaiseksi käännöspalveluiden toimittajakseen
Lionbridge odottaa uuden projektikokonaisuuden vuosittaisen liikevaihdon olevan noin 4 miljoonaa dollaria
WALTHAM, Mass. - 8.6.2010 - Lionbridge (Nasdaq: LIOX) ilmoitti tänään solmineensa palvelusopimuksen maailman suurimpiin lukeutuvan tietokonevalmistajan kanssa. Sopimuksen myötä Lionbridge toimittaa yksinoikeudella globaalin projektinhallinnan, lokalisoinnin ja kielitestauksen palveluja asiakkaan kannettavia tietokoneita, pöytätietokoneita, palvelimia ja ohjelmistotuotteita varten 39 kohdekielellä. Asiakas valitsi Lionbridgen, koska Lionbridge panostaa laatuun ja Lean Six Sigma -metodologiaan, käyttää uusimpia tekniikoita ja toimii maailmanlaajuisesti.
Projektikokonaisuuden hallinnan helpottamiseksi asiakas käyttää Lionbridgen käännösten hallintaportaalia Freewaytä™. Portaali integroidaan asiakkaan sisällönjulkaisuympäristöön useissa paikoissa toimivien tuotantotiimien yhdistämiseksi sekä sujuvan julkaisu- ja käännösprosessin luomiseksi.
Lisäksi tietokonevalmistaja voi hyödyntää Lionbridgen pilviympäristössä toimivaa käännösmuistiohjelmistoa, Translation Workspacea™. Järjestelmän ainutlaatuinen arkkitehtuuri mahdollistaa usean eri käännösmuistin yhtäaikaisen käytön projektissa ja helpottaa kaikkien projektiin osallistuvien reaaliaikaista yhteistyötä. Tämä nopeuttaa toimitusaikoja, lisää yhtenäisyyttä ja parantaa laatua sekä vähentää turhan työn määrää. Asiakas saa tekniikan kaikki hyödyt joutumatta ostamaan, käyttämään ja ylläpitämään erillistä käännösohjelmistoa.
Lionbridgen avulla tietokonevalmistaja voi parantaa tuotteidensa laatua ja nopeuttaa niiden markkinoille tuloa. Lionbridgen tarjoaman, pilviympäristössä toimivan, hallinnoidun palvelumallin ansiosta asiakas voi myös hyödyntää kielimateriaalejaan ja säästää samalla kustannuksissa.
Tietokonevalmistajan tukena on Lionbridgen globaali tiimi, johon kuuluu muun muassa projektinhallinnan asiantuntijoita Lionbridgen Kiinan-palvelukeskuksessa. He luovat tehokkaan prosessin asiakkaan kansainvälisten käännösvaatimusten täyttämiseksi. Lionbridgen globaali tiimi ja reaaliaikainen kieliteknologiaympäristö antavat asiakkaalle myös mahdollisuuden laajentaa käännösprojekteja helposti kasvun myötä.
”Nykyisessä liiketoimintaympäristössä on pystyttävä hallitsemaan ristiriitaisuuksia – kielimateriaalit on keskitettävä Internet-pilveen, mutta varsinainen käännöstyö ja projektinhallinta on hajautettava, jotta palvelukeskusten ja eri maissa sijaitsevien kehitystiimien verkosto voisi toimia. Lionbridge haluaa auttaa tämän vision toteuttamisessa organisaatioita, jotka tarvitsevat kaikenkattavan ratkaisun globaalien kielihankkeiden hallintaan”, totesi Lionbridgen pääjohtaja Rory Cowan. ”Yhteistyössä saamme tämän asiakkaan palkitun teknologian markkinoille nopeammin ja parannamme erikielisten julkaisujen yleistä laatua.”
Tietoja Lionbridgestä
Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) on käännös-, kehitys- ja testauspalveluiden tarjoaja. Maailmanlaajuisten resurssien ja hyväksi havaittujen projektinhallintamenetelmien avulla Lionbridge toimii ulkoistuskumppanina asiakkaan tuotteen ja sisällön koko elinkaaren ajan kehitystyöstä kääntämiseen, testaukseen ja ylläpitoon. Lionbridge auttaa monikansallisia yrityksiä kasvattamaan markkina-asemiaan, nopeuttamaan tuotteiden ja palveluiden käyttöönottoa sekä parantamaan yrityksen sovellusten ja tietohallintajärjestelmiin tehtyjen investointien tuottoa. Lionbridgellä, jonka pääkonttori sijaitsee Yhdysvalloissa Massachusettsin Walthamissa, on palvelukeskuksia 26 maassa. Yritys tarjoaa palveluita Lionbridgen ja VeriTestin nimillä. Lisätietoja saat osoitteesta http://www.lionbridge.com.
Tulostettava versio (englanninkielinen, PDF)
###
Lionbridge, Freeway ja Translation Workspace ovat Lionbridge Technologies, Inc:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja kaikkialla maailmassa. Kaikki muut tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta. Six Sigma on Motorola, Inc:n tavaramerkki.
Tulevaisuutta koskevat lausunnot Tämä lehdistötiedote sisältää selkeästi ilmaistuja tai epäsuoria tulevaisuutta koskevia lausuntoja, muun muassa lausuntoja, jotka liittyvät teknologian ja tuotantoratkaisujen odotettuihin hyötyihin, kuten kustannustehokkuuteen, nopeuteen, laatuun ja täsmällisyyteen. Lionbridgen todelliset kokemukset ja tulokset voivat olla hyvinkin erilaisia kuin mitä tulevaisuutta koskevissa lausunnoissa on esitetty. Mahdollisiin eroihin vaikuttavia tekijöitä ovat kustannukset, monimutkaisuus, ajoitus ja tekniikan hyväksymisnopeus asiakkaiden ja käyttäjien keskuudessa; lähdekielisen sisällön monimutkaisuus, joka voi vaikuttaa käännöksen valmistumisnopeuteen tai täsmällisyyteen; asiakkaan kyky käyttää tekniikan kaikkia ominaisuuksia kieliresurssiensa kanssa tai SaaS-mallin mukaan. Tarkempi kuvaus Lionbridgeen liittyvistä riskitekijöistä on Lionbridgen Yhdysvaltain arvopaperikauppaa valvovalle viranomaiselle antamissa selvityksissä sekä tälle viranomaiselle 16.3.2010 annetussa vuosiraportissa.