Kielen laadun varmistuspalvelut

Yrityksesi saattaa käyttää käännöstarpeiden täyttämiseen useita kielipalveluiden tarjoajia. Ne on luultavasti valittu asiantuntemuksen, käytännön kokemusten tai kielivalikoiman perusteella. Kun mukana on useita osapuolia, käännösten laadunvalvonta vaikeutuu. Yrityksesi sisäisiä resursseja voidaan toki käyttää kielipalveluiden tarjoajien työn tarkistamiseen, mutta se vie aikaa ja heikentää tuottavuutta.

Eikö olisikin kätevää, jos käytössä olisi riippumaton käännöstentarkistusprosessi? Prosessi, joka tarjoaisi standardoidun laadunvarmistuksen kaikelle käännetylle sisällölle – käännöksen toimittajasta riippumatta?

Lionbridgen tarjoamien kielen laadun varmistuspalvelujen (LQS, Language Quality Services) avulla voit luottaa käännösten laatuun. 

LQS-palvelut tarjoavat:

• käännöksen laadun mittarit
• käännösten tarkistuksen määriteltyjen mittareiden perusteella
• kattavat raportit, joista ilmenevät epäyhdenmukaisuudet ja niiden vaihtelun aste
• määritetyt käännösstandardit useille toimialoille.

LQS on aidosti puolueeton tarkistusmenetelmä, jonka valvottu tarkistusprosessi on erityisesti suunniteltu välttämään eturistiriitoja Lionbridgen käännöspalvelujen ja LQS-tarkistajien välillä.  

• Kaikki näihin töihin osallistuvat tarkistajat allekirjoittavat sopimuksen, jolla he sitoutuvat työskentelemään riippumattomina ja puolueettomina kielentarkistajina
• LQS-konsultit eivät tarkista käännöksiä, joiden tuottamisessa he ovat itse olleet mukana
• LQS takaa, että kaikkien toimittajien tekemiin käännöksiin suhtaudutaan tasapuolisesti ja rakentavan kriittisesti
• LQS-tiimit ovat fyysisesti erillään Lionbridgen käännöstiimeistä
• LQS-analyyseja ei missään tilanteessa jaeta Lionbridgen muulle henkilökunnalle

LQS-palvelut tuottavat lisäarvoa 

• Riippumattomat käännöstarkistukset 
• Standardoitu laatu 
• Ajansäästöä henkilöstöllesi

 Ota yhteyttä, jos haluat tietää, mitä hyötyä LQS-palveluista olisi yrityksellesi.