Kansainvälistäminen

Kun ohjelmistotuotteita kehitetään useiden maiden markkinoille, kansainvälistäminen on paras tapa tehdä niistä maailmanlaajuisesti toimivia.

Kansainvälistäminen (”i18n” eli internationalization) on tärkeä ensivaihe maailmanlaajuisesti käytettävän, toimivan ohjelmistotuotteen suunnittelussa. Se tarkoittaa ohjelmiston kehittämistä tai muokkaamista siten, että se on helposti käännettävissä useille kielille ilman, että ydinsovellukseen on tehtävä lisää muutoksia.

Onko yritykselläsi sisäisiä resursseja näin erikoistuneeseen tehtävään?

Lionbridgen asiantuntijat ovat tarjonneet kansainvälistämispalveluita jo vuodesta 1993. Tavoitteenamme on auttaa asiakkaitamme kehittämään kansainvälisille markkinoille valmiita ohjelmistotuotteita, joiden lokalisointi on helppoa ja edullista Lokalisoinnissa tuote valmistellaan tiettyä kieltä ja kulttuuria varten.

Lionbridgen kansainvälistämispalveluiden edut:

• Tuotteiden parempi toimivuus: tuotteesi toimii luvatulla tavalla kaikilla kielillä ja kohdemarkkinoilla.
• Nopeampi markkinoille tulo: voit julkaista tuotteesi yhtäaikaisesti jokaisella kielellä ja alueella.
• Entistä tehokkaampi kehitys: sovellusten lokalisointiin ei tarvita ylimääräistä ohjelmistokehitystä. Näin ohjelmistokehittäjät voivat siirtyä työskentelemään uusien tuotteiden parissa.

Kattavat kansainvälistämispalvelut:

• Arviointi: kansainvälistämisen mahdollisten ongelmakohtien tunnistaminen ohjelmistonkehitysprosessissa. 
• Koulutus: kansainvälistämistä (mm. parhaita käytäntöjä ja standardeja) käsittelevä kurssisarja. 
• Koodaus: lähdekoodin muokkaus, jossa ratkaistaan arviointivaiheessa löydetyt ongelmat. 
• Konsultointi: tuotekehityksen kansainvälistämiseen liittyvien ongelmien tunnistaminen ja asiakkaan yksilöllisiin tarpeisiin vastaavan toimintasuunnitelman kehittäminen. 
• Testaus: sen varmistaminen, että ohjelmistotuotteen toimivuus maailmanlaajuisesti vastaa yrityksen sisäisiä ja toimialan yleisiä määrityksiä sekä täyttää kansainvälistämisen ja lokalisoinnin vaatimukset.

Ota yhteyttä, jos haluat tietää lisää siitä, miten Lionbridge voi tukea yrityksesi maailmanlaajuista tuotekehitysohjelmaa.